Политика – марта 2021
*english below - español abajo - en français ci-dessous*
Примечание к содержанию - В нашей статье рассматриваются вопросы сексуализированного насилия и расизма без явных описаний.
Когда о здоровье говорят публично или в частном порядке, речь часто идет о нашем индивидуальном поведении. Однако тот факт, что социальные условия, в которых мы живем, также определяют, заболеем ли мы или умрем рано, обсуждается редко. А ведь исследования показывают, что бедные люди умирают в среднем на 10 лет раньше, чем богатые.
Доказано, что люди, находящиеся в неблагоприятных жилищных и производственных условиях, чаще болеют. Так же как мы знаем, что курение убивает, мы должны знать, что бедность убивает. Не только отсутствие физических упражнений или неправильное питание делают людей больными, но и тяжелые условия труда, плохое жилье и растущая арендная плата делают людей больными. Расизм делает людей больными.
Повседневный опыт дискриминации делает людей больными! Все эти факторы мы называем социальными детерминантами здоровья. В особенно неблагоприятном положении с точки зрения этих социальных аспектов находятся лица ФЛИНТА (под этим термином понимаются женщины, лесбиянки, интерсексуалы, небинарные, трансгендерные и агендерные лица).
Само собой разумеется, что на плечи FLINTA ложится большая часть неоплачиваемой работы по уходу в нашем обществе. Будь то работа по дому, уход за родственниками, забота о детях или эмоциональная забота, это простой расчет:
Если мы выполняем эту неоплачиваемую работу, то не можем в то же время заниматься оплачиваемой работой, не говоря уже об уходе за собой.
Следствием этого являются многочисленные нагрузки, бедность в старости, истощение и финансовая зависимость. При этом от нас ожидают, что мы будем получать удовольствие от всего этого. Эксплуатация flinta на работах по уходу, в домашнем хозяйстве и в качестве сиделки делает людей больными!
Особенно после того, как разбушевался "Ковид-19", стало очевидным, насколько незаменим для нашего общества труд по уходу. Большинство этих работ, таких как уход за престарелыми и больными, присмотр за детьми, выполняются ФЛИНТАМИ - и систематически недоплачиваются. Их называют системно значимыми, публично аплодируют им. И в то время как крупные корпорации, такие как Lufthansa, получают от федерального правительства многомиллионные пакеты, заработная плата специалистов по уходу остается в подвале, нехватка персонала компенсируется мотивирующими словами, а уход за домом и детьми становится частным делом.
Как же так получается, что профессии, так необходимые системе, так плохо оплачиваются и так мало укомплектованы?! Плохие условия труда и стресс приводят к болезням!
Двойная нагрузка - наемный труд и работа по дому - приводит к болезням!
Флинта не может чувствовать себя в безопасности везде. Каждый день мы защищаемся от дискриминации и сексуального насилия.
Отход в частную сферу в связи с жесткими мерами изоляции означает снижение уровня защиты, в частности, для ФЛИНТЫ. В прошлом году значительно возросло количество случаев домашнего насилия. В то же время приюты и консультационные центры могли работать лишь в ограниченном объеме, и поэтому в них было труднее попасть. Даже в тех местах, где этот дискурс, по идее, уже давно появился, продолжают всплывать случаи сексуального насилия. Это говорит о том, что FLINTA недостаточно защищены даже здесь, где мы передвигаемся каждый день и должны чувствовать себя в безопасности. Пережитое сексуальное насилие делает вас больным! Подвергаться дискриминации каждый день - это плохо!
Это лишь несколько примеров, которые показывают, что здоровье - это политический вопрос. Мы в Поликлинике Лейпциг понимаем здоровье целостно, в смысле ВОЗ, как "состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только (как) отсутствие болезней и недугов".
Политика здравоохранения и медицинская помощь должны быть не просто лечением отдельных заболеваний. Она должна быть направлена на коренное изменение социальных условий и борьбу с патриархатом.
В течение 5 лет наша ассоциация работала над созданием солидарного медицинского центра в Лейпциг-Шенефельде, который в прошлом году открылся в Таубестре. В перспективе здесь под одной крышей будут оказываться первичная медицинская помощь и проводиться общественные работы. Мы хотим создать место, где здоровье не сводится только к отсутствию физических или психологических жалоб. Мы хотим создать предложения, выходящие за рамки медицинского обслуживания и дополнительно ориентированные на социальное и общественное влияние, например, в виде консультаций, кафе по соседству и образовательных предложений. Таким образом, мы противопоставляем модель солидарного здравоохранения существующей системе здравоохранения, ориентированной на прибыль.
Ведь реальное равенство в области здравоохранения может быть реализовано только при условии фундаментальных изменений в сторону равноправного общества. Равное участие ВСЕХ людей невозможно до тех пор, пока сохраняются патриархальные структуры.
Поэтому в основе нашего мышления и действий должна лежать солидарная, феминистская позиция. И это на всех уровнях - от частного до политического.
В контексте политики здравоохранения это означает:
Создание здравоохранения, ориентированного на потребности, а не на прибыль, улучшение условий труда медсестер и специалистов по уходу, доступ к медицинским и оздоровительным услугам независимо от социального статуса, цвета кожи, пола, сексуальной ориентации, национальности или религии.
Базовая феминистская позиция солидарности означает также критический анализ внутри наших собственных структур, поскольку и здесь работа по уходу в значительной степени осуществляется силами FLINTA. Патриархальные структуры постоянно воспроизводятся и здесь. И мы не сможем изменить систему, если не будем задумываться о своих собственных структурах. Антисексистская и феминистская работа необходима в любом контексте, и не только сотрудникам ФЛИНТА!
Мы требуем общества, в котором могут участвовать ВСЕ люди и в котором будет покончено с патриархальным насилием. Мы требуем общества без эксплуатации и дискриминации!
Мы требуем феминистской политики в области здравоохранения, основанной на солидарности!
Потому что в больной системе нет здоровой жизни!
Выступление Поликлиники - английский
Когда о здоровье говорят публично или в частном порядке, речь часто идет о нашем индивидуальном поведении. Однако редко обсуждается тот факт, что социальные условия, в которых мы живем, также определяют, заболеем ли мы или рано умрем.
Между тем исследования показывают, что бедные умирают в среднем на 10 лет раньше, чем богатые. Факты свидетельствуют о том, что люди, которым приходится сталкиваться с неустроенностью в плане жилья и работы, чаще болеют. Так же как мы знаем, что курение убивает, мы должны знать, что бедность убивает. Болеют не только из-за отсутствия физических нагрузок или неправильного питания, но и из-за нестабильных условий труда, плохого жилья и растущей арендной платы. Расизм делает людей больными. Повседневный опыт дискриминации делает вас больным!
Все эти факторы мы называем социальными детерминантами здоровья. В особенно неблагоприятном положении с точки зрения этих социальных аспектов находятся ФЛИНТА (под этим термином понимаются женщины, лесбиянки, интерсексуалы, небинарные люди, трансгендеры и агендеры).
Как бы это ни было "естественно", на плечи FLINTA ложится большая часть неоплачиваемой работы по уходу в нашем обществе. Будь то работа по дому, забота о близких, уход за детьми, эмоциональный уход - простая математика: если мы выполняем эту неоплачиваемую работу, мы не сможем за то же время найти оплачиваемую работу, не говоря уже об уходе за собой.
Следствием этого являются многочисленные стрессы, бедность в пожилом возрасте, истощение и финансовая зависимость. При этом от нас ожидают, что мы будем получать удовольствие от всего этого.
Эксплуатация компанией FLINTA труда по уходу за больными, домашнего и сестринского труда вызывает у нас тошноту!
Особенно после того, как грянул "Ковид-19", стало очевидно, насколько незаменим для нашего общества труд по уходу и содержанию. Большинство этих работ по уходу и присмотру, таких как уход за пожилыми и больными людьми или уход за детьми, выполняются ФЛИНТАМИ - и систематически недоплачиваются. Систематически соответствующими их называют, публично аплодируя. И в то время как крупные корпорации, такие как Lufthansa, получают от правительства Германии многомиллионные пакеты, зарплаты медсестер остаются в подвале, нехватка персонала компенсируется мотивирующими словами, а уход на дому и за детьми становится частным делом. Как же так получается, что столь важные для системы профессии так плохо оплачиваются и так мало укомплектованы?!
Плохие условия труда и стресс делают людей больными!
Двойная нагрузка - работа по найму и работа по уходу за ребенком - заставляет болеть!
ФЛИНТА не может чувствовать себя в безопасности везде. Каждый день мы защищаемся от дискриминации и сексуализированного насилия.
В настоящее время случаи сексуализированного насилия становятся достоянием гласности в тех местах, где этот дискурс якобы уже давно появился. Это показывает, что FLINTA не защищены от сексуализированного насилия даже здесь, где мы перемещаемся каждый день и должны чувствовать себя в безопасности.
Пережитое сексуальное насилие делает вас больным!
Подвергаться дискриминации каждый день - это плохо!
Это лишь несколько примеров, показывающих, что здоровье - это политический вопрос. Мы в Поликлинике Лейпциг понимаем здоровье целостно, в смысле ВОЗ, как "состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только (как) отсутствие болезней и немощей". Политика в области здравоохранения и медицинская помощь должны быть не просто лечением отдельных заболеваний. Она должна быть направлена на коренное изменение социальных условий.
В течение 5 лет наша ассоциация работает над созданием солидарного медицинского центра в Лейпциге-Шенефельде, где в перспективе под одной крышей будет оказываться первичная медицинская помощь и проводиться общественная работа. Мы хотим создать место, где здоровье не сводится только к отсутствию физических или психологических жалоб. Мы хотим создать предложения, выходящие за рамки медицинского обслуживания и дополнительно ориентированные на социальное и общественное влияние через консультирование, кафе по соседству и образовательные предложения.
Таким образом, мы противопоставляем модель здравоохранения, основанную на солидарности, нынешней системе здравоохранения, ориентированной на прибыль. Ведь реальное равенство в сфере здравоохранения может быть реализовано только через фундаментальные изменения в сторону равноправного общества.
Равное участие ВСЕХ людей невозможно до тех пор, пока сохраняются патриархальные структуры.
Поэтому феминистское отношение солидарности должно лежать в основе наших мыслей и действий. И это на всех уровнях - от частного до политического.
В контексте политики здравоохранения это означает:
Создание здравоохранения, ориентированного на потребности, а не на прибыль, улучшение условий труда медсестер и специалистов по уходу, доступ к медицинским и оздоровительным услугам независимо от социального статуса, цвета кожи, пола, сексуальной ориентации, национальности или религии.
Базовая феминистская позиция солидарности означает также критический анализ внутри наших собственных структур, поскольку здесь работа по уходу в значительной степени осуществляется силами FLINTA. Патриархальные структуры постоянно воспроизводятся и здесь. И мы не сможем изменить систему, если не будем задумываться о своих собственных структурах. Антисексистская и феминистская работа необходима в любом контексте.
Мы требуем создания общества, которое обеспечит участие ВСЕХ людей и покончит с патриархальным насилием.
Мы требуем общества без эксплуатации и дискриминации!
Мы требуем феминистской политики в области здравоохранения, основанной на солидарности.
Потому что в больной системе не может быть здоровой жизни!
Discurso Polyclinic- español
Когда мы говорим о здоровье в обществе или в частной жизни, речь чаще всего идет о нашем индивидуальном поведении. Однако все чаще обсуждается тот факт, что социальные условия, в которых мы живем, также определяют, что мы заболеваем или умираем раньше времени.
Тем не менее, результаты исследований показывают, что бедные умирают на 10 лет раньше богатых. Существует мнение, что люди, подверженные неблагоприятным условиям жизни и труда, более склонны к заболеванию. Так же как мы знаем, что фумар наносит вред, мы должны знать, что бедность наносит вред. Не только отсутствие физических упражнений или недостаточно здоровая диета являются причиной бесплодия, но и условия труда, плохие условия проживания и увеличение количества жильцов приводят к тому, что люди страдают от бесплодия. El racismo te enferma. Las experiencias cotidianas de discriminación te enferman.
Все эти факторы называют социальными детерминантами здоровья. Особенно неблагоприятными в этом социальном аспекте являются представители FLINTA (под этим термином подразумеваются женщины, лесбиянки, интерсексуалы, лица без бинаризма, трансгендеры и лица зрелого возраста).
Как и в случае с логикой, FLINTA связана с большей частью неоплачиваемого труда в нашем обществе. Будь то домашние дела, уход за больными, уход за детьми, эмоциональный уход... Математика проста: если мы выполняем эту работу без оплаты, мы не сможем продолжать работать без оплаты, а тем более заботиться о человеке в течение одинакового количества времени.
Последствия этого - всеобщее отчаяние, нищета в стране, аготамиенто и экономическая зависимость. В то время как мы реализуем все это, мы также надеемся, что нам это понравится.
¡La explotación FLINTA del trabajo de cuidados, doméstico y de enfermería enfermiza!
Особенно с тех пор, как появился Covid-19, стало ясно, насколько незаменим труд по уходу и опеке для нашего общества. Большая часть этих работ по уходу за больными и энфермерии, таких как уход за больными и пациентами, уход за детьми, осуществляется FLINTA и системно не оплачивается. Мы называем их системно важными, мы обращаемся к общественности. В то время как такие крупные компании, как Lufthansa, получают миллионные пакеты от федерального правительства, зарплаты врачей-специалистов остаются на прежнем уровне, нехватка персонала сокращается с помощью мотивационных слов, домашнее обслуживание и забота о детях превращаются в частную проблему. Как можно допустить, что профессии, столь значимые для системы, оплачиваются так плохо и имеют так мало персонала?
Неблагоприятные условия труда и эстресс в коллективе.
La doble carga de trabajo por el trabajo asalariado y el trabajo de cuidados domésticos enferma a las personas.
FLINTA не могут чувствовать себя уверенно во всех частях света. Каждый день мы защищаемся от дискриминации и сексуального насилия.
В настоящее время все чаще происходят инциденты сексуального насилия в местах, где, как правило, уже давно присутствует этот дискурс. Esto demuestra que los FLINTA no están protegidos de la violencia sexualizada nor siquiera aquí, donde nos movemos todos los días y deberíamos sentirnos realmente seguras.
¡Experimentar la violencia sexualizada te enferma!
Estar expuesto a la discriminación todos los días te pone enfermo.
Это лишь несколько примеров, свидетельствующих о том, что здоровье - это политическая проблема. В Лейпцигской поликлинике мы понимаем здоровье как целостную форму, в смысле OMS, как "состояние полного физического, психического и социального благополучия, а не только (как) наличие заболеваний и болезней". Санитарная политика и санитарная помощь должны быть не только лечением индивидуальных заболеваний. Мы должны стремиться к коренному изменению социальных условий.
Уже 5 лет наша ассоциация работает над созданием единого санитарного центра в Лейпциге-Шенефельде, в котором первичная медицинская помощь и общественная работа будут оказываться в едином техническом пространстве на протяжении длительного времени. Мы хотим создать такое место, где здоровье не будет зависеть только от физических и психических заболеваний. Мы хотим создать предложения, которые будут распространяться не только на медицинскую помощь, но и на социальное и общественное влияние через посредничество, баррио-кафе и образовательные предложения.
Таким образом, мы противопоставляем модель санитарной помощи, основанную на солидарности, современной системе санитарной помощи, ориентированной на получение выгоды. Истинное равенство в области здравоохранения может быть достигнуто только в результате фундаментального изменения в сторону общества.
Равноправное участие всех людей невозможно при сохранении патриархальных структур.
Таким образом, феминистская солидарность должна стать основой нашего мышления и поведения. И это на всех уровнях, от частного до политического.
В контексте санитарной политики это означает:
создание санитарной помощи, основанной на потребностях, а не на выгодах, улучшение условий труда врачей и специалистов, доступ к медицинским и санитарным услугам независимо от социального положения, цвета кожи, пола, сексуальной ориентации, национальности и религии.
Феминистская позиция солидарности также предполагает критический анализ собственных структур, поскольку здесь работа по оказанию медицинской помощи осуществляется в значительной степени FLINTA. Кроме того, здесь постоянно воспроизводятся патриархальные структуры. И мы не сможем изменить эту систему, если не будем рефлексировать по поводу наших собственных структур. Антисексистская и феминистская работа необходима в любом контексте.
Мы требуем, чтобы общество разрешило участие всех людей и покончило с патриархальным насилием.
Мы хотим, чтобы в обществе не было ни взрывов, ни дискриминации.
Требуется санитарная феминистская политика, основанная на солидарности.
Потому что не может быть здоровой жизни в системе, где царит бесплодие.
Discours Poliklinik- français
Когда говорят о здоровье публично или в частном порядке, речь чаще всего идет о нашем индивидуальном поведении. Однако тот факт, что социальные условия, в которых мы живем, определяют и то, будем ли мы умирать от болезней или скоропостижно скончаемся, обсуждается редко.
Однако исследования показывают, что бедные люди умирают на 10 лет позже, чем богатые. Доказано, что люди, находящиеся в неблагоприятных условиях жизни и работы, чаще страдают дезадаптацией. Так же как мы знаем, что бедные умирают, мы должны знать, что бедные умирают тоже. Болеют не только от недостатка физической нагрузки или плохого питания, но и от плохих условий труда, плохих жилищных условий и все более высоких зарплат. Расизм делает вас больными. Повседневный опыт дискриминации делает вас больными!
Мы называем все эти факторы социальными детерминантами здоровья. Особенно неблагоприятными в отношении этих социальных аспектов являются лица, относящиеся к группе FLINTA (под этим термином подразумеваются женщины, лесбиянки, интерсексуалы, лица без пола, трансгендеры и люди зрелого возраста).
Таким образом, FLINTA берет на себя большую часть невознаграждаемой работы по оказанию медицинской помощи в нашем обществе. Идет ли речь о человеческом труде, семейном, детском или эмоциональном уходе, расчет прост: если мы выполняем эту неоплачиваемую работу, мы не сможем работать на оплачиваемого работодателя, и тем более не сможем обеспечить собственный уход за собой за то же время.
Последствия - многочисленные стрессы, бедность в старости, нищета и финансовая зависимость. И хотя мы все это делаем, мы должны быть счастливы, что делаем это.
Эксплуатация FLINTA в медицине, домашнем труде и медицинской помощи больным приводит к смерти!
Особенно с тех пор, как в моду вошел "Ковид-19", стало ясно, что работа по уходу за больными и работа по охране здоровья являются необходимыми для нашего общества. Большинство этих работ по уходу и помощи, таких как уход за престарелыми и инвалидами или уход за детьми, предоставляются FLINTA - и систематически недоплачиваются. Они названы, им аплодируют публично, потому что они имеют системное значение. И в то время как крупные компании, такие как Lufthansa, получают от государства миллионы евро, зарплаты специалистов сестринского дела остаются в пещере, нехватка кадров преодолевается отсутствием мотивации, а уход на дому и за детьми становится частным делом. Как сделать так, чтобы профессии, столь важные для системы, оплачивались так плохо и были так малочисленны?
Плохие условия труда и стресс делают вас больным!
Двойная оплата оплачиваемого и домашнего труда делает вас больным!
FLINTA не может чувствовать себя в безопасности на протяжении всего времени. Каждый день мы выступаем против дискриминации и сексуального насилия.
В настоящее время сексуальные агрессии освещаются в пространстве, где этот дискурс долгое время подвергался цензуре. Это показывает, что FLINTA не защищены от сексуального насилия даже в том месте, где мы проводим весь день и где мы должны чувствовать себя в безопасности.
La violence sexuelle vous rend malade!
Подвергаясь дискриминации каждый день, вы становитесь злым!
Вот лишь несколько примеров, которые показывают, что здоровье - это политический вопрос. В Поликлинике Лейпциг мы понимаем здоровье целостно, в смысле ВОЗ, как "состояние полного физического, душевного и социального благополучия, а не только отсутствие болезней или заболеваний". Политика здравоохранения и медицинская помощь должны быть не просто лечением отдельных заболеваний.
Она должна быть направлена на коренное изменение социальных условий.
В течение последних 5 лет наша ассоциация работает над созданием в Лейпциге-Шенефельде центра солидарности, где под одной крышей будут оказываться первичная медицинская помощь и проводиться общественная работа на долгосрочную перспективу. Мы хотим создать место, где здоровье не будет зависеть только от отсутствия физических или психологических жалоб. Мы хотим создать службы, выходящие за рамки медицинского обслуживания и ориентированные на социальное и общественное влияние через консультирование, кафе по месту жительства и образовательные услуги.
Таким образом, мы противопоставляем модель здравоохранения, основанную на солидарности, нынешней системе здравоохранения, в основе которой лежит прибыль. Потому что реальное равенство в области здравоохранения не может быть достигнуто без фундаментальных изменений в сторону эгалитарного общества.
Равное участие всех народов невозможно до тех пор, пока сохраняются патриархальные структуры.
Следовательно, феминистское отношение на основе солидарности должно быть основой нашей рефлексии и наших действий. И это на всех уровнях - от частного до политического.
В контексте политики в области здравоохранения это означает, что
Создание служб здравоохранения, основанных на потребностях, а не на прибыли, улучшение условий труда врачей и медсестер, доступ к медицинским и оздоровительным услугам независимо от социального статуса, цвета кожи, пола, сексуальной ориентации, национальности или религии.
Принципиально феминистская позиция солидарности предполагает также критический анализ наших собственных структур, поскольку здесь работа по уходу в значительной степени осуществляется FLINTA. Здесь также постоянно воспроизводятся патриархальные структуры. И мы не сможем изменить систему, если не переосмыслим свои собственные структуры. Антисексистская и феминистская работа необходима во всех контекстах.
Мы требуем общества, которое позволит женщинам участвовать в жизни общества и положит конец патриархальному насилию.
Мы требуем общества без эксплуатации и дискриминации!
Мы требуем феминистской политики, основанной на солидарности.
Потому что у нас нет ни одной здоровой жизни в нездоровой системе!
